1 00:00:06,890 --> 00:00:09,230 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,260 --> 00:00:11,100 - TIENES UN CUERPO MAGNÍFICO. 3 00:00:11,130 --> 00:00:13,230 - CREES QUE TENGO ¿QUÉ SE NECESITA PARA SER ACTRIZ? 4 00:00:13,260 --> 00:00:15,570 - LE DISTE A STU ¿UNA MAMADA? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,600 - BIEN, QUIZÁS LO HIZO. 6 00:00:17,630 --> 00:00:19,400 - TE LO HAGO SABER LO QUE DECIDO. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,440 - OH, NO, NO LO HACES. ESTAS FIRMANDO CONMIGO. 8 00:00:21,470 --> 00:00:22,810 Y ESTAS FIRMANDO CONMIGO AHORA MISMO. 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,370 ALGUIEN TIENE QUE REPRESENTARLO. ¿POR QUÉ YO NO? 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,610 - PORQUE ERES MI PUTO AGENTE, CHARLIE. 11 00:00:26,640 --> 00:00:30,080 - HAY ESTA CHICA QUE HA SIDO TRABAJANDO CON SAMURAI--KALI. 12 00:00:30,110 --> 00:00:32,120 - SOLO QUEDATE JODER LEJOS DE ELLA, ¿ESTÁ BIEN? 13 00:00:32,150 --> 00:00:33,380 ¿ME ESCUCHAS? - ESTÁS DESPEDIDO. 14 00:00:33,420 --> 00:00:34,850 - ¿QUÉ? - ESTAMOS TRAYENDO 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,320 OTRO ESCRITOR PARA EL TRABAJO EN EL SET. 16 00:00:36,350 --> 00:00:37,390 - CHARLIE ME ENVIÓ PARA REUNIRSE CON STU. 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,120 - ¿CHARLIE LO HIZO? - SÍ. 18 00:00:39,160 --> 00:00:40,420 ACABO DE FIRMAR CON ÉL. - NO QUIERO TENER NADA 19 00:00:40,460 --> 00:00:41,760 PARA HACER CONTIGO, ¿TODO BIEN? 20 00:00:41,790 --> 00:00:43,590 - VAMOS, AMIGO, NO SEAS ASI. 21 00:00:43,630 --> 00:00:45,500 - NO SOY TU AMIGO, Y ESTÁS JODIDAMENTE DESPEDIDO... 22 00:00:45,530 --> 00:00:47,330 COMO AGENTE Y UN AMIGO. 23 00:00:47,360 --> 00:00:49,200 - * GIRA EL COLUMPIO 24 00:00:49,230 --> 00:00:51,100 - TYLER Cambió DE BEBIDAS-- PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO 25 00:00:51,140 --> 00:00:52,400 PARA VERLO EMBORCHARSE. 26 00:00:52,440 --> 00:00:53,740 - TENER PISCINA ES IMPRESIONANTE. 27 00:00:53,770 --> 00:00:56,340 TENER UN MARIDO EN REHABILITACIÓN ES AÚN MEJOR. 28 00:00:56,370 --> 00:00:57,810 - BATES VUELVE MAÑANA. 29 00:00:57,840 --> 00:01:01,710 - ¿Y TENEMOS ESTA NOCHE? 30 00:01:08,250 --> 00:01:12,220 ¿QUÉ PASA? ¿GENTE DE FIESTA LAS 24 HORAS? 31 00:01:12,260 --> 00:01:13,760 - Oye, HANK, ESTÁS JUSTO A TIEMPO. 32 00:01:13,790 --> 00:01:16,490 TOMA ASIENTO. ESTAMOS A PUNTO DE DECIR GRACIAS. 33 00:01:16,530 --> 00:01:17,790 - ¿PARA EL ALMUERZO? ¿EN REALIDAD? 34 00:01:17,830 --> 00:01:19,730 PENSÉ QUE ERA MÁS DE UNA CENA. 35 00:01:19,760 --> 00:01:21,600 NO ME malinterpretes: HE TENIDO ALGUNAS COMIDAS FABULOSAS DEL MEDIODÍA, 36 00:01:21,630 --> 00:01:23,530 PERO NUNCA PENSÉ PARA AGRADECER AL PRESIDENTE POR ELLOS. 37 00:01:23,570 --> 00:01:25,600 PERO SOLO SOY YO... 38 00:01:25,640 --> 00:01:27,370 UN PAGANO INGRATO... 39 00:01:27,400 --> 00:01:31,340 CARRETERA AL INFIERNO Y LO QUE NO. 40 00:01:33,210 --> 00:01:34,310 [susurrando] ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 41 00:01:34,340 --> 00:01:35,510 - SHH. TRANQUILIZARSE. 42 00:01:35,550 --> 00:01:37,850 - SI DEBES SABER, ESTOY DEJANDO IR 43 00:01:37,880 --> 00:01:39,580 Y DEJANDO A DIOS. 44 00:01:39,620 --> 00:01:40,880 - ¿DEJANDO A DIOS QUÉ? 45 00:01:40,920 --> 00:01:42,490 - DEJARLO ENTRAR... 46 00:01:42,520 --> 00:01:44,750 DEJANDO QUE ME CUIDE... 47 00:01:44,790 --> 00:01:46,560 DEJANDO QUE ME AYUDE MANTÉNGASE SOBRIO. 48 00:01:46,590 --> 00:01:48,460 - ¿TE DEJÓ SALIR POR ¿UNA COPA DE VEZ EN CUANDO? 49 00:01:48,490 --> 00:01:50,260 LO SUPERÓ. 50 00:01:50,290 --> 00:01:51,800 NIÑO, NO ME DEJES COLGADO. 51 00:01:51,830 --> 00:01:53,460 [imita el chasquido del látigo] - TENDRÁS QUE IRTE, HANK. 52 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ? - NO PUEDO TENERTE EN MI CASA 53 00:01:55,630 --> 00:01:57,700 SI TE VAS A BURLAR Y DESAFÍAN MI SOBRIEDAD. 54 00:01:57,730 --> 00:01:59,300 - NO ESTOY DESAFÍANDO TU SOBRIEDAD, 55 00:01:59,340 --> 00:02:01,510 PERO BURLARSE DE ESO ES DIVERTIDO. 56 00:02:04,740 --> 00:02:06,710 Está bien, estaré bien. PROMETO. 57 00:02:06,740 --> 00:02:08,910 - LO SIENTO, HANK. YA HE DISCUTIÓ ESTO CON GABRIEL. 58 00:02:08,950 --> 00:02:10,310 - ¿QUIÉN MIERDA ES GABRIEL? 59 00:02:10,350 --> 00:02:12,320 - MI PATROCINADOR Y SALVADOR PERSONAL. 60 00:02:12,350 --> 00:02:14,180 - SEGURO QUE NO TE LAVARON EL CEREBRO ¿Por ahí, BATESY? 61 00:02:14,220 --> 00:02:15,950 - ¿Y SI LO HICIERARON? 62 00:02:15,990 --> 00:02:17,890 QUIZÁS MI CEREBRO NECESITA LAVADO, ¿EH? 63 00:02:17,920 --> 00:02:19,460 - JESÚS. - SÍ. 64 00:02:19,490 --> 00:02:22,330 EXACTAMENTE, HANK. ACABAS DE GOLPEARLO EN LA CABEZA. 65 00:02:22,360 --> 00:02:25,300 JESÚS. 66 00:02:25,330 --> 00:02:27,630 - [suspiros] 67 00:02:27,660 --> 00:02:30,330 ME VOY A IR. 68 00:02:30,370 --> 00:02:31,340 SÍ. 69 00:02:31,370 --> 00:02:32,740 - LO AGRADEZCO, HANK. 70 00:02:32,770 --> 00:02:34,470 - NO, NO, Voy a salir a la carretera. 71 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO. 72 00:02:35,910 --> 00:02:38,340 MI VIDA Y MI CARRERA EN SU MÍNIMO TIEMPO, 73 00:02:38,380 --> 00:02:39,580 NUEVA YORK ESTÁ LLAMANDO-- 74 00:02:39,610 --> 00:02:41,350 ¿QUÉ HACES? ¿DE ELLAS MANZANAS GRANDES? 75 00:02:41,380 --> 00:02:44,610 - ¿NECESITAS UN VIAJE? ¿AL AEROPUERTO? 76 00:02:44,650 --> 00:02:48,750 [música alegre] 77 00:02:48,790 --> 00:02:57,190 * 78 00:03:36,330 --> 00:03:39,270 - [suspiros] 79 00:03:40,840 --> 00:03:42,640 ¿PUEDO OBTENER UNA HEINEKEN, POR FAVOR? 80 00:03:42,670 --> 00:03:44,410 - SEGURO. PRÓXIMAMENTE ARRIBA. 81 00:03:44,440 --> 00:03:48,580 - ¿QUÉ MIERDA QUIERES? - SOLO DIGO HOLA. 82 00:03:48,610 --> 00:03:51,580 ¿TERMINASTE FIRMANDO? ¿CON LARRY LEVINE? 83 00:03:51,620 --> 00:03:53,380 - NO. 84 00:03:53,420 --> 00:03:55,850 ESO NO FUNCIONÓ MUY BIEN COMO ESPERABA. 85 00:03:55,890 --> 00:03:57,920 - SÍ, DE VERDAD LO ESCUCHÉ TODO SOBRE ESO. 86 00:03:57,950 --> 00:03:59,560 [risas] LO LAMENTO. 87 00:03:59,590 --> 00:04:01,390 NO SE GUARDA UN SECRETO EN ESTE PUEBLO. 88 00:04:01,430 --> 00:04:04,590 ASI QUE ESTAS LISTO ¿VOLVER A MÍ AÚN? 89 00:04:04,630 --> 00:04:07,530 - COME MIERDA Y MUERE, CHARLIE. - BUENO. 90 00:04:09,730 --> 00:04:11,000 OH, TAMBIÉN ESCUCHÉ QUE KAREN Y BATES 91 00:04:11,030 --> 00:04:12,570 Te di la prisa del vagabundo. 92 00:04:12,600 --> 00:04:13,570 ERES BIENVENIDO A VOLVER Y CHOQUE 93 00:04:13,600 --> 00:04:14,800 EN LA VILLA SI QUIERES. 94 00:04:14,840 --> 00:04:16,440 - PREFIERO DORMIR EN EL PORSCHE. 95 00:04:16,470 --> 00:04:17,940 - SIEMPRE PUEDES APARCARLO FUERA FRENTE A LA VILLA. 96 00:04:17,970 --> 00:04:20,080 - NO TE PREOCUPES POR TU FEO, CABEZA CALVA SOBRE ESO, ¿vale? 97 00:04:20,110 --> 00:04:21,810 ME VOY DE TODOS MODOS, DE REGRESO A NUEVA YORK. 98 00:04:21,850 --> 00:04:23,710 ME VOY MAÑANA. - TE VOY A EXTRAÑAR. 99 00:04:23,750 --> 00:04:25,420 - NO, NO LO HARÁS. - SÍ, LO HARÉ. 100 00:04:25,450 --> 00:04:27,080 - NO, SI EN VERDAD ERES ME VAS A EXTRAÑAR, 101 00:04:27,120 --> 00:04:29,490 ENTONCES NO HABRÍAS HECHO ALGO QUE ME ALEJE. 102 00:04:29,520 --> 00:04:32,490 - BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS DARTE CUENTA MIS LIMITACIONES 103 00:04:32,520 --> 00:04:35,830 Y DEJA DE ESPERARME SER ALGUIEN QUE NO SOY. 104 00:04:35,860 --> 00:04:37,860 BONITO, ¿NO? 105 00:04:37,890 --> 00:04:40,100 REALMENTE TE ZINGÉ CON ESE, ¿EH, AMIGO? 106 00:04:40,130 --> 00:04:43,030 MIRA, LO SIENTO TE DECEPCIONÉ, ¿vale? 107 00:04:43,070 --> 00:04:45,100 REALMENTE LO SIENTO MUCHO. 108 00:04:45,130 --> 00:04:47,870 LO SIENTO MÁS DE LO QUE HE NUNCA HA SIDO NADA. 109 00:04:47,900 --> 00:04:50,110 Y ESO ES MUCHO DECIR. 110 00:04:50,140 --> 00:04:54,110 Ah... 111 00:04:54,140 --> 00:04:56,980 Y LIZZIE LE DIO UNA MAMADA A STU A CAMBIO DE UN PAPEL 112 00:04:57,010 --> 00:04:58,780 EN SANTA MONICA COP, Y ESTOY REALMENTE DESCONOCIDO POR ESO. 113 00:04:58,820 --> 00:05:00,520 - [risas] 114 00:05:00,550 --> 00:05:02,650 ERES UN VERDADERO FOLLADO NARCISISTA, ¿SABÍAS ESO? 115 00:05:02,690 --> 00:05:04,990 - SÍ, PERO AÚN DUELE. 116 00:05:05,020 --> 00:05:06,890 Y QUIÉN MÁS ¿TENGO QUE COMPARTIR? 117 00:05:06,920 --> 00:05:08,960 ¿MIS LAMENTABLES CUENTOS DE AYUDA CON? 118 00:05:08,990 --> 00:05:10,930 ASÍ QUE VAS A VENIR A RECOGER ¿TUS COSAS ANTES DE IRTE? 119 00:05:10,960 --> 00:05:12,630 - QUIZÁS... 120 00:05:12,660 --> 00:05:13,800 LO HARÉ. QUIZÁS NO LO HAGA. 121 00:05:13,830 --> 00:05:15,370 QUIZÁS SOLO ME SENTÉ 122 00:05:15,400 --> 00:05:16,930 EN ESTE TABURETE TODA LA NOCHE BEBIENDO, ¿EH? 123 00:05:16,970 --> 00:05:18,800 SÓLO TENDRÁS QUE ESPERAR Y VERÁS, ¿NO? 124 00:05:18,840 --> 00:05:20,440 AHORA FUERA DE MIERDA. 125 00:05:20,470 --> 00:05:22,740 FUÉ CONTIGO. 126 00:05:31,750 --> 00:05:34,720 [charla y música rock] 127 00:05:34,750 --> 00:05:40,660 * 128 00:05:40,690 --> 00:05:43,730 Oye. LIZZIE, ¿CIERTO? 129 00:05:43,760 --> 00:05:45,060 - OH, HANK. HOLA. 130 00:05:45,090 --> 00:05:46,930 - Oye, escuché que le diste a STU. UNA MAMADA. 131 00:05:46,960 --> 00:05:51,100 OH. [callar] 132 00:05:51,130 --> 00:05:53,170 LO SIENTO. ES SIMPLEMENTE ES MUY DIFÍCIL 133 00:05:53,200 --> 00:05:54,800 PARA GUARDAR UN SECRETO EN ESTE PUEBLO-- 134 00:05:54,840 --> 00:05:56,940 IMPOSIBLE. - SÍ, ¿NO ES ESA LA VERDAD? 135 00:05:56,970 --> 00:05:59,840 - SÍ, TIPO DE TORE SU CORAZÓN FUERA. 136 00:05:59,880 --> 00:06:01,780 - SÍ, BUENO, TÚ TAMBIÉN. 137 00:06:01,810 --> 00:06:03,910 - SÍ, PERO EL DIO EL MIO EL DEDO PRIMERO, ASÍ QUE... 138 00:06:03,950 --> 00:06:05,680 - ¿QUÉ TE IMPORTA DE TODOS MODOS? Pensé que lo odiabas. 139 00:06:05,720 --> 00:06:07,120 - Yo hago... AHORA MISMO. 140 00:06:07,150 --> 00:06:08,690 PERO ESO NO SIGNIFICA QUIERO A ALGUIEN MAS 141 00:06:08,720 --> 00:06:10,090 TRATARLO COMO MIERDA. 142 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 - LO SÉ. ME SIENTO MAL POR ESO, LO SIENTO. 143 00:06:12,160 --> 00:06:14,820 - LO QUE SEA. MIERDA PASA. 144 00:06:14,860 --> 00:06:16,460 LAS MAMADAS PUEDEN SER ACCIDENTALES. 145 00:06:16,490 --> 00:06:17,860 - ¿YO SE, VERDAD? - SÍ. 146 00:06:17,890 --> 00:06:19,660 PODRÍAS ESTAR RIENDO COMO OÍSTE UN BROMA, 147 00:06:19,700 --> 00:06:22,530 "JA, ja, ja, ja, Ah, lo siento. 148 00:06:22,570 --> 00:06:23,800 LO SIENTO MUCHO". 149 00:06:23,830 --> 00:06:25,700 - PUES FUE UN ACCIDENTE. 150 00:06:25,740 --> 00:06:27,540 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿DE TODOS MODOS? 151 00:06:27,570 --> 00:06:28,740 - TENGO LA NOCHE LIBRE EN EL TRABAJO. 152 00:06:28,770 --> 00:06:30,170 TENGO GANAS DE MOJARME MI SILBATO. 153 00:06:30,210 --> 00:06:33,440 - BUENO, ¿PUEDO... PUEDO COMPRARTE? ¿UN SILBATO? 154 00:06:33,480 --> 00:06:35,810 - ¿SABES QUE? TENGO UNA MEJOR IDEA. 155 00:06:35,850 --> 00:06:39,480 ¿QUÉ PIENSAS DE IR? DE REGRESO A LA CASA DE CHARLIE 156 00:06:39,520 --> 00:06:41,120 ¿Y MOJAR NUESTROS SILBATOS ALLÍ? - ¿Y CHARLIE? 157 00:06:41,150 --> 00:06:42,750 - Salió por la noche. 158 00:06:42,790 --> 00:06:44,950 - OH. - MM-HMM. 159 00:06:44,990 --> 00:06:46,190 - BUENO, TENGO PARA RECOGER MIS COSAS. 160 00:06:46,220 --> 00:06:47,660 - ¿VER? ES UNA BUENA IDEA ¿NO? 161 00:06:47,690 --> 00:06:48,990 - NO VOY A DORMIR CONTIGO. 162 00:06:49,030 --> 00:06:51,090 - OH. ¿USTED NO ES? 163 00:06:51,130 --> 00:06:52,800 - NO. NO PUEDO HACER ESO AL POBRE BASTARDO-- 164 00:06:52,830 --> 00:06:54,700 AL MENOS NO CREO PODRÍA. 165 00:06:54,730 --> 00:06:57,030 Quiero decir, BASTANTEMENTE TENGO QUE ATARME 166 00:06:57,070 --> 00:06:59,240 COMO KATHY BATES EN LA MISERIA, SÓLO EN LUGAR DE COJARME, 167 00:06:59,270 --> 00:07:01,610 TENDRÍAS QUE HACERLO, LO SABES... 168 00:07:01,640 --> 00:07:03,170 VIOLAME. 169 00:07:03,210 --> 00:07:04,640 - ESO SUENA DIVERTIDO. 170 00:07:04,670 --> 00:07:06,710 - OH QUERIDO. 171 00:07:06,740 --> 00:07:08,650 - *ENCUBIERTO 172 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 * ENCUBIERTO 173 00:07:10,510 --> 00:07:13,180 * ENCUBIERTO DE LA NOCHE 174 00:07:13,220 --> 00:07:15,650 - MUY BIEN, LIZZIE, ESTOY RAZONABLEMENTE SEGURO 175 00:07:15,690 --> 00:07:17,150 QUE NO VOY A TENER SEXO CONTIGO. 176 00:07:17,190 --> 00:07:19,620 - OH, SÉ QUE NO LO ERES. 177 00:07:19,660 --> 00:07:20,890 - ME ALEGRIA ESCUCHAR ESO. 178 00:07:20,920 --> 00:07:23,260 Y COMO SABES ESTO ¿EXACTAMENTE? 179 00:07:23,290 --> 00:07:26,160 todos: ¡SORPRESA! 180 00:07:26,200 --> 00:07:29,200 - SANTA MIERDA. 181 00:07:29,230 --> 00:07:31,770 A TODOS LOS QUE AMO Y DETESTO TODO EN UNA SALA HABITACIÓN. 182 00:07:31,800 --> 00:07:34,040 - DECIDIMOS TIRARTE Una fiesta de despedida, Hank. 183 00:07:34,070 --> 00:07:35,200 - FUE IDEA DE CHARLIE. 184 00:07:35,240 --> 00:07:37,210 - MÍO. - NO DEBES TENER. 185 00:07:37,240 --> 00:07:38,780 - ENVIÉ A LIZZIE A PROBAR PARA ATRAERTE DE VUELTA AQUÍ. 186 00:07:38,810 --> 00:07:41,080 ¿Hizo un buen trabajo? - ELLA LO HIZO MUY BIEN. 187 00:07:41,110 --> 00:07:43,650 PENSÉ QUE ELLA QUERÍA, Ya sabes, fóllame. 188 00:07:43,680 --> 00:07:45,620 - SÍ, ES MUY BUENA ACTRIZ. 189 00:07:45,650 --> 00:07:48,550 ESTABAS ACTUANDO, ¿NO? - POR SUPUESTO. 190 00:07:48,590 --> 00:07:49,950 [risas] 191 00:07:49,990 --> 00:07:52,520 - AÚN ESTOY ENOJADO CONTIGO. - CLARO QUE LO ERES. 192 00:07:52,560 --> 00:07:55,560 MIENTRAS TANTO, DISFRUTA DE TU FIESTA. 193 00:07:55,590 --> 00:07:58,730 [aplausos y aplausos] 194 00:08:12,110 --> 00:08:16,810 - ...UNA VEZ... - ¿QUÉ TE PASA? 195 00:08:16,850 --> 00:08:18,850 ASÍ QUE REALMENTE VAS ¿ESTA VEZ? 196 00:08:18,880 --> 00:08:20,220 - SÍ. 197 00:08:20,250 --> 00:08:22,250 ¿TE VAS A PERDER LA MIERDA? ¿DE MÍ O QUÉ? 198 00:08:22,290 --> 00:08:23,850 - SIEMPRE ES LO MISMO, Ya sabes, 199 00:08:23,890 --> 00:08:25,090 SI VIENES O IR. 200 00:08:25,120 --> 00:08:26,860 MI CORAZÓN DA UN VARÓN UNO O DOS, 201 00:08:26,890 --> 00:08:30,560 Y LUEGO SOLO TENGO QUE ACLARAR EL DESORDEN QUE DEJAS ATRÁS. 202 00:08:30,590 --> 00:08:31,930 - OH, ENCONTRASTE UNA NUEVA MANERA DE LLAMARME 203 00:08:31,960 --> 00:08:34,000 UN CULO ENCANTADOR-- BIEN POR TI, KAREN. 204 00:08:34,030 --> 00:08:35,160 - SÍ. - PERO TENGO QUE FUERA 205 00:08:35,200 --> 00:08:36,670 COMO UN VESTIDO DE PROM. 206 00:08:36,700 --> 00:08:38,000 TIENES MUCHA MIERDA PARA TRATAR. 207 00:08:38,030 --> 00:08:40,000 - OH, TENGO ALGUNA MIERDA. 208 00:08:40,040 --> 00:08:41,200 - ¿QUIÉN ES EL ENRADOR? 209 00:08:41,240 --> 00:08:43,970 - HANK, TE QUIERO PARA CONOCER A GABRIEL. 210 00:08:44,010 --> 00:08:45,010 - OH, UN GUSTO EN CONOCERTE, GABE. 211 00:08:45,040 --> 00:08:47,110 - ES GABRIEL. - ¿SÍ? 212 00:08:47,140 --> 00:08:48,780 Entonces, ¿qué pasa, amigo? 213 00:08:48,810 --> 00:08:50,580 Quiero decir, te agradezco que hayas venido. A LA DESPEDIDA Y TODOS, 214 00:08:50,610 --> 00:08:52,020 PERO LO ÚLTIMO LO QUE NECESITAS ES UNA PUTA FIESTA. 215 00:08:52,050 --> 00:08:54,280 - ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJE. 216 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 ¿BIEN? -KARENINA. 217 00:08:55,350 --> 00:08:56,820 ¿TIENES TAMPÓN? 218 00:08:56,850 --> 00:08:58,250 ACABO DE EMPEZAR A SANGRAR EN MIS "PRANNIES". 219 00:08:58,290 --> 00:08:59,690 - [olfatea] 220 00:08:59,720 --> 00:09:01,020 AMBROSÍA. 221 00:09:01,060 --> 00:09:03,030 AMO A UNA MUJER EN SU PERIODO. 222 00:09:03,060 --> 00:09:04,990 - AY DIOS MÍO. - ¿TÚ HACES? 223 00:09:06,330 --> 00:09:08,600 - CREO ES MUY IMPORTANTE 224 00:09:08,630 --> 00:09:11,640 PARA DESAFIR LA SOBRIEDAD DE RICHARD. 225 00:09:11,670 --> 00:09:13,270 - GRANDES MENTES, GABE. 226 00:09:13,300 --> 00:09:15,240 ESO ES LO QUE ESTABA HACIENDO, Y ME ECHÓ POR ESO. 227 00:09:15,270 --> 00:09:17,010 - HAY MANERAS POSITIVAS DE HACERLO, HANK. 228 00:09:17,040 --> 00:09:18,370 LO ESTABAS NEGANDO. 229 00:09:18,410 --> 00:09:20,180 - ¿CÓMO LO SABE GABE? ¿LE ESTABA NEGANDO? 230 00:09:20,210 --> 00:09:22,050 - ES GABRIEL. Y ME CUENTA TODO. 231 00:09:22,080 --> 00:09:23,350 - LE CUENTO TODO. - ¿TODO? 232 00:09:23,380 --> 00:09:25,010 ambos: TODO. - EH. ¿ÉL SABE 233 00:09:25,050 --> 00:09:27,180 ¿ACERCA DEL GLORIOSO MAN-GINA? 234 00:09:27,220 --> 00:09:28,720 - TODO, HANK. 235 00:09:28,750 --> 00:09:30,050 - NO ME AVERGÜENZO. 236 00:09:30,090 --> 00:09:31,760 - MALHUMORADO. - OH, Oye, SAM. 237 00:09:31,790 --> 00:09:33,160 - ¿QUÉ PASA, HOMBRE? - ¿CÓMO ESTÁS? 238 00:09:33,190 --> 00:09:34,760 - ¿PARA QUÉ TE VAS? ¿MADRE DE PUTA? 239 00:09:34,790 --> 00:09:36,290 - ME DESPEDISTE, AMIGO. 240 00:09:36,330 --> 00:09:37,930 - ¿CÓMO TE SIENTES? 241 00:09:37,960 --> 00:09:39,630 ¿QUIERES UNA COPA AHORA MISMO? - YO HAGO...TANTO. 242 00:09:39,660 --> 00:09:41,630 - AQUÍ, HIJO DE PUTA. - NO, NO, NO, NO. 243 00:09:41,670 --> 00:09:43,070 - NO LEVANTES TU MANO SOBRE MÍ, HOMBRE. 244 00:09:43,100 --> 00:09:44,270 ¿QUIÉN MIERDA ES ESTE PAYASO? 245 00:09:44,300 --> 00:09:46,140 - ESE ES SU SALVADOR PERSONAL. 246 00:09:46,170 --> 00:09:49,270 - ¿NECESITAS UNA BEBIDA? ¿AHORA MISMO? 247 00:09:50,740 --> 00:09:52,240 - NO. 248 00:09:52,280 --> 00:09:53,910 NO, NO NECESITO UN TRAGO. 249 00:09:53,940 --> 00:09:57,780 - VE LA DIFERENCIA, ¿NO? - SÍ. [risas] 250 00:09:57,810 --> 00:10:00,350 OH, ERES MI ÁNGEL, GABRIEL. 251 00:10:00,380 --> 00:10:02,350 - ES UN PLACER. 252 00:10:02,390 --> 00:10:03,950 - ¿JODER DE ESO SE TRATA, HOMBRE? 253 00:10:03,990 --> 00:10:06,420 - MIERDA SI LO SÉ. 254 00:10:06,460 --> 00:10:08,790 - HOMBRE, ESTAMOS BIEN, ¿NO? - NO LO SÉ, SAM. 255 00:10:08,830 --> 00:10:10,290 ME DESPEDISTE, ME COLGÓ DE UN BALCÓN, 256 00:10:10,330 --> 00:10:11,960 Y ENTONCES ME REEMPLAZASTE 257 00:10:12,000 --> 00:10:13,430 CON EL ESTUPIDO DE MI HIJA PUTO NOVIO. 258 00:10:13,460 --> 00:10:15,330 - HICE TODA ESE MIERDA POR AMOR, HIJO DE PUTA. 259 00:10:15,360 --> 00:10:17,030 ASÍ SE HACE DE DONDE SOY. 260 00:10:17,070 --> 00:10:18,740 LO SABES, HOMBRE. 261 00:10:18,770 --> 00:10:20,870 TE VOY A EXTRAÑAR DE TODOS MODOS, PERO, AMIGO, DE VERDAD. 262 00:10:20,900 --> 00:10:22,770 ESTABAMOS BIEN JUNTOS. - ESTÁ BIEN. 263 00:10:22,810 --> 00:10:24,910 BUENO, ¿CÓMO ESTÁ FUNCIONANDO? ¿CON TYLER DE TODOS MODOS? 264 00:10:24,940 --> 00:10:26,410 - Oh, ese hijo de puta EXCELENTE, HOMBRE. 265 00:10:26,440 --> 00:10:29,350 Quiero decir, este hijo de puta TENGO MI RITMO BAJO. 266 00:10:29,380 --> 00:10:31,210 Quiero decir, tuviste MI MIERDA TAMBIÉN. 267 00:10:31,250 --> 00:10:33,680 PERO TUVE QUE IMPROVISAR ALREDEDOR DE ESA MIERDA PRETENCIOSA 268 00:10:33,720 --> 00:10:35,250 ESTABAS ESCRIBIENDO, PERO EL NIÑO... LO PICA CADA VEZ, HOMBRE, 269 00:10:35,280 --> 00:10:36,920 CON UN ALGO DE BONG-BONG. - EXCELENTE. 270 00:10:36,950 --> 00:10:37,950 GRACIAS POR LA DESCARGA. 271 00:10:37,990 --> 00:10:40,060 EY. 272 00:10:43,230 --> 00:10:45,860 EY. TRAJISTE A KALI, ¿EH? 273 00:10:45,900 --> 00:10:48,800 - SÍ. CREO QUE TENGO OTRO DISPARO A ELLA Y MIERDA. 274 00:10:48,830 --> 00:10:50,030 - OH. - ELLA REALMENTE CALENTANDO 275 00:10:50,070 --> 00:10:51,700 A UN NIÑO, HOMBRE. 276 00:10:51,740 --> 00:10:53,040 Y HE ESTADO SOBRE ALGUNAS MIERDAS DE CABALLEROS DE VERDAD... 277 00:10:53,070 --> 00:10:55,840 Ya sabes, malditas puertas abiertas. "GRACIAS." 278 00:10:55,870 --> 00:10:58,010 CUANDO ESTORNUDA, YO BENDIGO A LA PERRA. 279 00:10:58,040 --> 00:10:59,410 - ESTÁ BIEN. BIEN POR TI, HOMBRE. 280 00:10:59,440 --> 00:11:01,110 ESPERO QUE FUNCIONE. ELLA ES UNA BUENA CHICA. 281 00:11:01,140 --> 00:11:02,880 - MADRE DERECHO ELLA LO ES, HOMBRE. 282 00:11:02,910 --> 00:11:05,720 Y SU CARRERA A PUNTO DE VOLAR HACIA LA LUNA. 283 00:11:05,750 --> 00:11:07,420 ASÍ QUE NO SÓLO ESTA PERRA VOY A GANAR MAS DINERO 284 00:11:07,450 --> 00:11:10,390 DE LO QUE YA TENGO, ME ENCANTA LA MIERDA DE ELLA. 285 00:11:10,420 --> 00:11:11,990 PENSANDO EN PONER UN BEBÉ EN SU CULO. 286 00:11:12,020 --> 00:11:13,360 - ¿"EN SU CULO"? 287 00:11:13,390 --> 00:11:14,960 - Me refiero a dejarla embarazada. - OH SÍ. 288 00:11:14,990 --> 00:11:16,830 SÍ. NO, LO SÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 289 00:11:16,860 --> 00:11:18,730 PERO SOLO ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS DEBES PENSAR EN ESO. 290 00:11:18,760 --> 00:11:20,300 - ¿POR QUÉ MIERDA NO, HOMBRE? 291 00:11:20,330 --> 00:11:22,870 EL SOL TIENE NUEVE PLANETAS. PUEDO TENER NUEVE MAMÁS BEBÉS. 292 00:11:22,900 --> 00:11:25,740 - GUAU. - ¿DISFRUTAS DE TU FIESTA? 293 00:11:25,770 --> 00:11:28,100 - SÍ, PERO AÚN ESTOY ENOJADO CONTIGO. 294 00:11:28,140 --> 00:11:30,140 - DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. 295 00:11:30,170 --> 00:11:31,810 - MALDITA LAMA, RUNKLE. 296 00:11:31,840 --> 00:11:33,110 ¿QUIÉN MIERDA? ¿ESTÁ ESA PERRA AHÍ? 297 00:11:33,140 --> 00:11:34,780 ¿QUÉ MIERDA? 298 00:11:34,810 --> 00:11:37,280 - OH, TIENES UN POCO FLOTSAM Y JETSAM ALLÍ. 299 00:11:37,310 --> 00:11:38,820 - OH, NO. - SÍ, ALLÁ VAMOS. 300 00:11:38,850 --> 00:11:40,150 - DISCULPEN, CABALLEROS. 301 00:11:40,180 --> 00:11:42,220 - TENGO QUE REHACER MI MAQUILLAJE AHORA. 302 00:11:42,250 --> 00:11:44,450 [la charla continúa indistintamente] 303 00:11:44,490 --> 00:11:46,020 - ¡JESÚS! 304 00:11:46,060 --> 00:11:47,890 ¿PODRÍAN USTEDES DOS? ¿SER ALGO MÁS OBVIO? 305 00:11:47,920 --> 00:11:50,230 - QUE MIERDA ¿TE ARRASTRE POR EL CULO, RUNKLE? 306 00:11:50,260 --> 00:11:51,860 SÓLO ESTAMOS HABLANDO AQUÍ. 307 00:11:51,900 --> 00:11:54,000 LIZZIE TIENE QUE TRABAJAR A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA, 308 00:11:54,030 --> 00:11:55,900 Y ESTAMOS DISCUTIENDO SU CARÁCTER. 309 00:11:55,930 --> 00:11:57,970 - AH, CLARO. ENTONCES, ¿CÓMO TU CARÁCTER 310 00:11:58,000 --> 00:11:59,770 SENTIRSE DE TENER SU POLLA ¿EN TU BOCA? 311 00:11:59,800 --> 00:12:01,940 - No seas grosero, Charlie. - ESO ES ASQUEROSO. 312 00:12:01,970 --> 00:12:03,310 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿ES ASQUEROSO? 313 00:12:03,340 --> 00:12:05,410 REALMENTE SUCEDIÓ. EN LA VIDA REAL. 314 00:12:05,440 --> 00:12:08,040 - ERA NEGOCIO. - ESTRICTAMENTE NEGOCIO. 315 00:12:08,080 --> 00:12:09,410 - SÍ. PURA NEGOCIO... 316 00:12:09,450 --> 00:12:13,920 PURO NEGOCIO CELESTIAL. [ambos riendo] 317 00:12:13,950 --> 00:12:15,350 - ACABAS DE MOLLARLO OTRA VEZ, ¿NO? 318 00:12:15,380 --> 00:12:18,190 PENSÉ QUE ERA UNA MAMADA. 319 00:12:18,220 --> 00:12:20,060 UNA MAMADA. 320 00:12:20,090 --> 00:12:22,090 - ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? ¿ENTRE UNA MAMADA Y DOS? 321 00:12:22,130 --> 00:12:23,490 - MAMADAS SON COMO APRIETES DE MANOS. 322 00:12:23,530 --> 00:12:25,330 - MI MUNDO SE ESTÁ DESMORRANDO. 323 00:12:25,360 --> 00:12:27,560 - SABES, ERES REALMENTE TENDREMOS QUE ENCONTRAR UNA MANERA 324 00:12:27,600 --> 00:12:29,230 PARA DEJAR ESTO ATRÁS, RUNKLO. 325 00:12:29,270 --> 00:12:31,200 MIENTRAS TANTO, ¿PODRÍAS ¿TRAERME OTRA COPA? 326 00:12:31,230 --> 00:12:33,340 - OH, Y MIENTRAS ESTÁS EN ESO, CHARLIE... 327 00:12:33,370 --> 00:12:35,070 - SOLO... 328 00:12:35,100 --> 00:12:36,370 - EQUILIBRIO... 329 00:12:36,410 --> 00:12:38,470 GRACIAS. 330 00:12:38,510 --> 00:12:41,180 [música rock] 331 00:12:41,210 --> 00:12:43,180 - UF. 332 00:12:45,250 --> 00:12:47,820 ALGO ESTÁ MAL. - ¿DE QUÉ ESTÁS HACIENDO? 333 00:12:47,850 --> 00:12:50,820 - STU Y YO NO HEMOS FOLLADO EN COMO DÍAS. 334 00:12:50,850 --> 00:12:52,260 - ¿Qué tiene de raro eso? 335 00:12:52,290 --> 00:12:54,460 A VECES NECESITAS UN DESCANSO DE GOLPEAR ESA MIERDA. 336 00:12:54,490 --> 00:12:56,330 - NO, CONFÍA EN MÍ, ES EXTRAÑO. 337 00:12:56,360 --> 00:12:59,230 GENERALMENTE EL TIPO NO PUEDE SEGUIR SUS MANOS DE QUITA, ¿vale? 338 00:12:59,260 --> 00:13:00,530 - MM-HMM. - MIERDA, LA ÚLTIMA VEZ 339 00:13:00,560 --> 00:13:02,230 ALGO ASÍ PASÓ, 340 00:13:02,270 --> 00:13:03,600 CHARLIE ESTABA JUGANDO A SECRETARIA CON SU SECRETARIA. 341 00:13:03,630 --> 00:13:05,100 ¿RECUERDAS ESA MIERDA? - ¿QUIÉN PUEDE OLVIDAR? 342 00:13:05,130 --> 00:13:08,070 ESO FUE COMO, EL PRINCIPIO DEL FIN. 343 00:13:08,100 --> 00:13:10,040 PERO ESTOY SEGURO SE SOLUCIONARÁ SOLO, ¿SABES? 344 00:13:10,070 --> 00:13:12,240 TODOS PASAN POR SUS PICOS Y VALLES. 345 00:13:12,280 --> 00:13:13,980 - SÍ, ¿TÚ Y KAREN? 346 00:13:14,010 --> 00:13:15,210 - NUNCA. 347 00:13:15,240 --> 00:13:18,080 ESA MIERDA ERA FEROZ. ¿QUÉ PUEDO DECIR? 348 00:13:18,110 --> 00:13:19,950 - VER, ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 349 00:13:19,980 --> 00:13:21,550 QUIERO ESO. - Vale, mira, aquí tienes una idea. 350 00:13:21,580 --> 00:13:23,350 ¿POR QUÉ NO VAS A AGARRAR 351 00:13:23,390 --> 00:13:25,150 ESE MACHER BIEN DOTADO TUYO Y SALTAR SUS HUESOS, 352 00:13:25,190 --> 00:13:26,860 ¿RECORDARLE LO QUE SE FALTA? -MM. 353 00:13:26,890 --> 00:13:28,960 - SÓLO SOMOS CHICOS. A VECES SOMOS ESTÚPIDOS-- 354 00:13:28,990 --> 00:13:30,330 MUCHAS VECES. 355 00:13:30,360 --> 00:13:32,130 - LO SÉ. 356 00:13:32,160 --> 00:13:34,000 No te vayas, Hanky. 357 00:13:34,030 --> 00:13:36,300 LA VIDA ES MUCHO MÁS INTERESANTE CUANDO ESTÁS CERCA. 358 00:13:36,330 --> 00:13:37,600 - NO CREO KAREN Y BECCA 359 00:13:37,630 --> 00:13:39,540 ESTARIA DE ACUERDO CONTIGO EN ESE. 360 00:13:39,570 --> 00:13:41,440 - TE AMAN JODIDAMENTE En pedazos, TONTO DE MIERDA. 361 00:13:41,470 --> 00:13:42,870 TODOS LO HACEMOS. 362 00:13:42,910 --> 00:13:44,610 SOLO TIENES PROBLEMAS AMARTE A TI MISMO. 363 00:13:44,640 --> 00:13:46,010 ¿MMM? 364 00:13:46,040 --> 00:13:48,140 - OH, GRACIAS, DR. PITUFO SIGMUND. 365 00:13:48,180 --> 00:13:49,450 - BIEN, DE BIENVENIDO. 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,380 Serán cinco centavos. POR FAVOR. 367 00:13:51,410 --> 00:13:53,020 ¿NO SERÍA GENIAL? SI PODRÍAMOS VOLVER 368 00:13:53,050 --> 00:13:56,290 A SER ESTÚPIDO Y FELIZ ¿COMO ESOS DOS? 369 00:13:56,320 --> 00:13:59,560 ES TAN DULCE. 370 00:13:59,590 --> 00:14:01,020 - OH. - ¿PUEDO UNIRME? 371 00:14:01,060 --> 00:14:02,460 - OOH, UNA JIRAFA GRANDE. 372 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 - BIEN, AHORA, ESTO-- ESTO SERÍA UN TRÍO 373 00:14:04,590 --> 00:14:06,400 PARA TODOS LOS TIEMPOS. - OH SÍ. 374 00:14:06,430 --> 00:14:07,600 OH SÍ. 375 00:14:07,630 --> 00:14:09,170 ESTA MIERDA SERÍA FUERA DE LA CADENA. 376 00:14:09,200 --> 00:14:12,200 NUESTRA QUÍMICA SERÍA COMO... POW. 377 00:14:12,240 --> 00:14:14,000 ¿BUENO? YO SERÍA LA PUTA ESPECIA, 378 00:14:14,040 --> 00:14:16,340 EL TABASCO SEXUAL. 379 00:14:16,370 --> 00:14:18,910 USTEDES PODRÍAN TENER TU SENSUAL, TU HACER EL AMOR, 380 00:14:18,940 --> 00:14:20,440 Y TRABAJARIA LAS BOLAS Y LOS CULOS 381 00:14:20,480 --> 00:14:22,580 Y TODA ESE MIERDA. NO. - SÍ. 382 00:14:22,610 --> 00:14:23,980 - SABES QUE LO QUIERES. 383 00:14:24,010 --> 00:14:25,680 - [risas] - MALDITAMENTE. 384 00:14:25,710 --> 00:14:28,480 ¿ESCUCHAS? ¿CUÁN SEXUALMENTE FRUSTRADO ESTOY? 385 00:14:28,520 --> 00:14:30,020 - SÍ. SÍ. 386 00:14:30,050 --> 00:14:31,020 - MIERDA. ESTOY CALIENTE. BAJAR. 387 00:14:31,050 --> 00:14:32,260 NECESITO ENCONTRAR A STU. 388 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 - AMO A ESE POLLITO. 389 00:14:34,660 --> 00:14:37,060 - OH, YO TAMBIÉN. - ¡BASTA! 390 00:14:42,470 --> 00:14:44,430 - ESTABA MIRANDO TODO TERMINADO PARA TI. 391 00:14:44,470 --> 00:14:46,240 - AQUÍ ESTOY. 392 00:14:46,270 --> 00:14:47,440 NO HABLAR CON STU. 393 00:14:47,470 --> 00:14:48,500 SOLO HAGO MI TRABAJO. 394 00:14:48,540 --> 00:14:50,210 - MIRA, LO SIENTO 395 00:14:50,240 --> 00:14:52,640 QUE HE SIDO TAN RARO SOBRE TODO. 396 00:14:52,680 --> 00:14:54,610 - TIENES DERECHO A TUS SENTIMIENTOS, CHARLIE, 397 00:14:54,640 --> 00:14:56,350 PERO NO ESTAMOS EXACTAMENTE CASADOS, ¿SABES? 398 00:14:56,380 --> 00:14:58,280 - LO SÉ. TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 399 00:14:58,310 --> 00:14:59,480 TIENES RAZÓN. 400 00:14:59,520 --> 00:15:02,150 Y CREO QUE ME GUSTARÍA PARA CAMBIAR ESO. 401 00:15:03,520 --> 00:15:04,620 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 402 00:15:04,650 --> 00:15:05,960 - YO SOLO-- ME GUSTARÍA PONER 403 00:15:05,990 --> 00:15:08,360 TODAS ESTAS COSAS DE TRABAJOS DE MAMADAS DESAGRADABLES 404 00:15:08,390 --> 00:15:10,660 DETRÁS DE NOSOTROS Y PONTE EN SERIO. 405 00:15:10,690 --> 00:15:13,600 QUIERO TENER UN VERDADERO RELACIÓN CONTIGO, LIZZIE. 406 00:15:13,630 --> 00:15:15,160 TÚ Y YO. 407 00:15:15,200 --> 00:15:16,600 SENTADO EN UN ÁRBOL. 408 00:15:16,630 --> 00:15:19,140 BESAR. - ERES TAN DULCE, CHARLIE. 409 00:15:19,170 --> 00:15:21,570 - ES SOLO QUE HE ESTADO PENSANDO SOBRE ESTO ÚLTIMAMENTE. 410 00:15:21,600 --> 00:15:23,670 Y CREO QUE ME DÉ CUENTA ALGO. 411 00:15:23,710 --> 00:15:27,080 CREO QUE PUEDES SER MI ÚLTIMA ESPERANZA 412 00:15:27,110 --> 00:15:28,340 POR EL AMOR VERDADERO. 413 00:15:28,380 --> 00:15:31,510 - PERO COMO PUEDE SER ESO, ¿CHARLI? 414 00:15:31,550 --> 00:15:33,620 HAS ESTADO TAN FURIOSO CONMIGO PARA SOPLAR STU. 415 00:15:33,650 --> 00:15:36,520 - SÍ, Y ESO AÚN NO SE SIENTA BIEN. 416 00:15:36,550 --> 00:15:38,420 PERO, COMO DIJE, HE ESTADO PENSANDO EN ESO, 417 00:15:38,450 --> 00:15:41,660 Y NO CREO QUE ES UN ROMPECABEZAS. 418 00:15:41,690 --> 00:15:43,560 AQUÍ ESTÁN MIS TÉRMINOS: 419 00:15:43,590 --> 00:15:47,700 SI ESTARAS DISPUESTO PARA NO SOPLAR A NADIE EXCEPTO A YO, 420 00:15:47,730 --> 00:15:51,000 ENTONCES ESTARÍA DISPUESTO A DAR LOS DOS NOSOTROS UN REAL TIRO. 421 00:15:51,030 --> 00:15:52,070 ¿QUÉ DICES? 422 00:15:54,800 --> 00:15:57,140 - NO. 423 00:15:57,170 --> 00:15:59,510 - ¿NO? 424 00:15:59,540 --> 00:16:01,510 ASÍ, ¿NO? 425 00:16:01,540 --> 00:16:04,450 - MIRA, ESTAMOS EN MUY DIFERENTES LUGARES EN NUESTRAS VIDAS, CHARLIE. 426 00:16:04,480 --> 00:16:06,420 ESTOY AL PRINCIPIO DE LO QUE ESPERO QUE SEA 427 00:16:06,450 --> 00:16:07,480 UN VIAJE INTERESANTE, 428 00:16:07,520 --> 00:16:09,120 Y TÚ ERES... 429 00:16:09,150 --> 00:16:10,290 - ¿AL FINAL? 430 00:16:10,320 --> 00:16:12,290 - YO NO DIJE ESO. 431 00:16:12,320 --> 00:16:13,420 - PERO LO ESTABAS PENSANDO. 432 00:16:13,460 --> 00:16:16,130 - NO, NO LO FUE. 433 00:16:21,730 --> 00:16:24,070 Está bien, me voy, Charlie. 434 00:16:24,100 --> 00:16:25,500 TENGO QUE DESCANSAR UN POCO ANTES DE MAÑANA, 435 00:16:25,530 --> 00:16:28,140 Y MI MANDÍBULA ME ESTÁ MATANDO. 436 00:16:28,170 --> 00:16:33,080 MIRA POR QUE NO LE PONEMOS UN PIN ¿EN ESTO POR EL MOMENTO? 437 00:16:33,110 --> 00:16:35,040 ¿BUENO? 438 00:16:42,620 --> 00:16:45,090 - Mmm, ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 439 00:16:45,120 --> 00:16:47,120 - OH, NO LO SÉ, BEBÉ. 440 00:16:47,160 --> 00:16:50,460 SOLO PENSÉ QUE QUIERES PARA FOLLARME TONTO 441 00:16:50,490 --> 00:16:54,360 EN LA CAMA DE CHARLIE. 442 00:16:54,400 --> 00:16:56,570 - NO LO SÉ, MARCY. ESO PARECE UN POCO MAL. 443 00:16:56,600 --> 00:16:59,240 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ? 444 00:16:59,270 --> 00:17:03,310 - JUGAMOS TODO TIPO DE LOCOS JUEGOS SEXUALES DE FOLLADA 445 00:17:03,340 --> 00:17:05,340 IMPLICANDO HUMILLAR MI EX MARIDO, 446 00:17:05,370 --> 00:17:07,410 Y ESTO ES ENFERMO Y MAL, ¿DE REPENTE? 447 00:17:07,440 --> 00:17:08,740 QUE MIERDA ¿ESTÁ ARRIBA TÚ, STU? 448 00:17:08,780 --> 00:17:10,710 - NADA. 449 00:17:10,750 --> 00:17:12,250 ESTÁS EN TU PERÍODO. 450 00:17:12,280 --> 00:17:14,220 - ¿Y JODER QUÉ? 451 00:17:14,250 --> 00:17:15,420 TIRAMOS UNA TOALLA. 452 00:17:15,450 --> 00:17:17,090 DIJISTE QUE AMABAS MI MALDITO COCHE. 453 00:17:17,120 --> 00:17:18,790 - ¿QUÉ MIERDA ESTAMOS HABLANDO? 454 00:17:18,820 --> 00:17:21,220 - RECIEN COMENZADO. UN POCO OXIDADO. 455 00:17:21,260 --> 00:17:24,490 - Eh... AMO TU MALDITO COCINA. 456 00:17:24,530 --> 00:17:26,630 Está bien, sí. SÍ, está bien. 457 00:17:26,660 --> 00:17:28,400 ¿QUIERES FOLLAR? VAMOS A FOLLAR. 458 00:17:28,430 --> 00:17:30,800 - SÍ. Ahí está mi semental. 459 00:17:30,830 --> 00:17:34,600 - AQUÍ VIENE EL PRESIDENTE. 460 00:17:34,640 --> 00:17:36,270 ABIERTO DE par en par PARA... 461 00:17:36,310 --> 00:17:38,240 - VAMOS, PAPÁ. - SÍ. ALLÍ ESTAMOS. 462 00:17:38,270 --> 00:17:39,810 SÍ. 463 00:17:39,840 --> 00:17:42,080 [respira fuerte] 464 00:17:45,850 --> 00:17:48,450 - ¿QUÉ MIERDA, STU? - ¿QUÉ? 465 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 - NO ESTAS NI SIQUIERA REMOTAMENTE DIFÍCIL. 466 00:17:50,550 --> 00:17:53,360 - LLEGAR ALLÍ. - NO PRECISAMENTE. 467 00:17:53,390 --> 00:17:54,520 - NO MIRAR. 468 00:17:54,560 --> 00:17:56,890 - SIEMPRE ERES DURO. 469 00:17:56,930 --> 00:17:59,530 - BUENO, TOMÉ UNOS CÓCTELES. - ¿Y JODER QUÉ? 470 00:17:59,560 --> 00:18:01,530 PODRÍA ATARTARTE Y TE DISPARARON CON HEROÍNA 471 00:18:01,560 --> 00:18:03,670 Y TODAVÍA TENDRIAS UN MUSCULADO EL BRAZO DEL BEBÉ ENTRE TUS PIERNAS. 472 00:18:03,700 --> 00:18:06,400 - NO VEO POR QUÉ TIENES PARA EMASCULARME, MARCY. 473 00:18:06,440 --> 00:18:08,640 - ALGO PASA CONTIGO, STU. 474 00:18:08,670 --> 00:18:10,610 - NO HAY NADA ARRIBA CONMIGO, MARCY. 475 00:18:10,640 --> 00:18:12,580 NADA. 476 00:18:14,880 --> 00:18:17,250 - OBVIAMENTE. 477 00:18:19,750 --> 00:18:22,320 [la puerta se abre y se cierra] 478 00:18:22,350 --> 00:18:24,320 - MALDITAMENTE. 479 00:18:24,350 --> 00:18:28,290 ¡TÚ! 480 00:18:28,320 --> 00:18:30,290 [gemidos] 481 00:18:30,330 --> 00:18:31,560 - Oye, cariño. 482 00:18:31,590 --> 00:18:33,230 ¿CÓMO ESTÁS? 483 00:18:33,260 --> 00:18:34,560 - BIEN. - ¿SÍ? 484 00:18:34,600 --> 00:18:36,230 - LAS COSAS ESTÁN BIEN. 485 00:18:36,270 --> 00:18:38,570 SIENTO QUE ESTAMOS EN UN BUEN LUGAR AHORA. 486 00:18:38,600 --> 00:18:40,440 YO CONFÍO EN ÉL. REALMENTE LO SIENTO. 487 00:18:40,470 --> 00:18:43,210 - ESTABA PREGUNTANDO MÁS SOBRE TU BIENESTAR GENERAL. 488 00:18:43,240 --> 00:18:44,810 NO TU RELACIÓN. 489 00:18:44,840 --> 00:18:46,380 - OH. 490 00:18:46,410 --> 00:18:48,680 SOY DURAZNO. 491 00:18:48,710 --> 00:18:50,810 - ¿ME VAS A EXTRAÑAR? 492 00:18:50,850 --> 00:18:52,450 - SÍ Y NO. 493 00:18:52,480 --> 00:18:53,720 - OH, ASÍ ES. TE GUSTO MEJOR 494 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 CUANDO ESTÉ EN NUEVA YORK, ¿VERDAD? 495 00:18:54,780 --> 00:18:56,290 - VAMOS, PAPÁ. 496 00:18:56,320 --> 00:18:57,620 TIENES UNA TENDENCIA PARA VOLAR A LA CIUDAD 497 00:18:57,650 --> 00:18:59,520 Y CAUSAR UNA CANTIDAD JUSTA DEL CAOS. 498 00:18:59,560 --> 00:19:01,390 - ESTO ES CIERTO. 499 00:19:01,420 --> 00:19:04,260 - BIEN, PREPÁRATE PARA LA VIDA PARA SER MUCHO MÁS ABURRIDO 500 00:19:04,290 --> 00:19:05,590 SIN MÍ ALREDEDOR. 501 00:19:05,630 --> 00:19:07,700 - CREO QUE PODEMOS MANEJARLO. ¿VERDAD, MAMÁ? 502 00:19:07,730 --> 00:19:12,270 - ABURRIDO AHORA SUENA COMO EL SUR DE FRANCIA PARA MÍ. 503 00:19:12,300 --> 00:19:13,670 - BIEN, USTEDES DOS PUEDEN NECESITAR UN DESCANSO DE MÍ, 504 00:19:13,700 --> 00:19:16,870 PERO LOS VOY A EXTRAÑAR CHICOS ALGO HORRIBLE. 505 00:19:16,910 --> 00:19:19,610 Cuanto mayor me hago, CUANTO MÁS CLARO SE VUELVE 506 00:19:19,640 --> 00:19:20,910 QUE USTEDES DOS ERAN LO MEJOR Eso alguna vez pasó 507 00:19:20,940 --> 00:19:22,850 A UN VIEJO TONTO COMO YO. 508 00:19:22,880 --> 00:19:25,610 Y SIMPLEMENTE LOS AMO A LOS DOS MUCHO. 509 00:19:25,650 --> 00:19:28,480 QUIERO QUE SEAS FELIZ. 510 00:19:28,520 --> 00:19:30,490 - AY DIOS MÍO. 511 00:19:30,520 --> 00:19:31,490 ¿ENTENDIESTE ESO? 512 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 - SÍ, CREO QUE LO HIZO. 513 00:19:32,960 --> 00:19:34,990 - ¿QUÉ? ¿QUÉ HICE? 514 00:19:35,020 --> 00:19:37,660 - BUENO, ERES SIMPLEMENTE TOTALMENTE SINCERO. 515 00:19:37,690 --> 00:19:39,400 QUIERO DECIR, NI NI REMOTAMENTE GLIB. 516 00:19:39,430 --> 00:19:40,900 - EH. - Y NI SIQUIERA LO MURASTE. 517 00:19:40,930 --> 00:19:43,630 - [risas] - ¿VERDAD? 518 00:19:43,670 --> 00:19:46,340 - ME GUSTA ESO. DEBO INTENTAR ESA MIERDA MÁS... 519 00:19:46,370 --> 00:19:47,670 [líquido cayendo] OH, MIERDA. 520 00:19:47,700 --> 00:19:50,370 - ESTÁ BIEN. 521 00:19:50,410 --> 00:19:52,280 DEBES IR A CAMBIAR TU CAMISETA. 522 00:19:52,310 --> 00:19:54,340 - AÚN ME MOJAS. 523 00:19:54,380 --> 00:19:56,880 - NO OÍSTE ESO. 524 00:20:05,290 --> 00:20:06,560 [ambos jadeando] 525 00:20:06,590 --> 00:20:07,960 - ¿QUÉ MIERDA? 526 00:20:07,990 --> 00:20:09,530 - LO SIENTO, HANK. 527 00:20:09,560 --> 00:20:10,660 NO SE SUPONÍA QUE PARA VER ESO. 528 00:20:10,690 --> 00:20:12,630 - JODER - QUE RAZÓN NO LO TENÍA. 529 00:20:14,560 --> 00:20:16,630 - MIRA, ME SUPERÓ CON EMOCIÓN. 530 00:20:16,670 --> 00:20:19,670 QUIERO DECIR, HA TERMINADO MUCHO PARA MI. 531 00:20:19,700 --> 00:20:21,270 - ME BESÓ. EN LA BOCA. 532 00:20:21,300 --> 00:20:22,270 - SÍ, ÉL HACE ESO A VECES. 533 00:20:22,310 --> 00:20:23,440 - SENTÍ ALGO. 534 00:20:23,470 --> 00:20:26,280 - OBVIAMENTE. - FUIMOS CON ÉL. 535 00:20:26,310 --> 00:20:28,640 - SÍ, FUISTE CON ELLO TODO EL CAMINO A LA FOLLADA CIUDAD DE LAS MAMADAS. 536 00:20:28,680 --> 00:20:30,050 - BIEN, ¿QUÉ PUEDO DECIR? 537 00:20:30,080 --> 00:20:32,050 SE SENTÍA COMO LO QUE DEBÍA HACER. POR EL MOMENTO. 538 00:20:32,080 --> 00:20:33,680 - ¿QUÉ PUEDES DECIR? 539 00:20:33,720 --> 00:20:36,420 TU FOLLADA ESPOSA ESTÁ SENTADO AHÍ AFUERA. 540 00:20:36,450 --> 00:20:38,290 - LO SÉ. ES SOLO... 541 00:20:38,320 --> 00:20:39,960 KAREN Y YO SOLO ESTAMOS 542 00:20:39,990 --> 00:20:41,760 EN DIFERENTES EMOCIONES CÓDIGOS POSTAL AHORA MISMO. 543 00:20:41,790 --> 00:20:43,590 - SÍ, LO DIGO. 544 00:20:43,630 --> 00:20:45,290 ESTAS EN JODIDA EMOCIONAL WEST HOLLYWOOD AHORA MISMO. 545 00:20:45,330 --> 00:20:46,860 - NO SE TRATA DE GAY O RECTO. 546 00:20:46,900 --> 00:20:48,430 - NO, NUNCA ESTÁ CONTIGO. 547 00:20:48,460 --> 00:20:50,430 - MIRA, KAREN NO ENTIENDE 548 00:20:50,470 --> 00:20:52,300 POR LO QUE ESTOY PASANDO AHORA MISMO. 549 00:20:52,340 --> 00:20:55,540 ESTOY TODO CRUDO Y AGITADO POR DENTRO. 550 00:20:57,440 --> 00:20:58,710 VA A ESTAR BIEN. 551 00:20:58,740 --> 00:20:59,910 VOY A ENCONTRAR MI CAMINO DE VUELTA A ELLA, 552 00:20:59,940 --> 00:21:01,440 LO PROMETO. 553 00:21:01,480 --> 00:21:02,780 - SÍ, ESO ES LO QUE SIEMPRE DIJE. 554 00:21:02,810 --> 00:21:04,050 NO LO LOGRADÉ, PERO, ¿LO HIZO? 555 00:21:04,080 --> 00:21:05,750 Y NO ES CORRECTO PARA JUGAR CON ELLA. 556 00:21:05,780 --> 00:21:08,580 - OH, JUGUETE. SÍ, ERES TÚ PARA HABLAR. 557 00:21:08,620 --> 00:21:10,550 - SÍ, PERO POR UNA VEZ, NO SOY EL QUE ESTÁ EQUIVOCADO. 558 00:21:10,590 --> 00:21:12,720 - NO HAY DERECHO O MAL, HANK, 559 00:21:12,760 --> 00:21:14,720 NO CUANDO CONFÍAS TUS INSTINTOS. 560 00:21:14,760 --> 00:21:17,530 - BATES, ESTABAS OBTENIENDO CHUPADA POR TU PATROCINADOR. 561 00:21:21,800 --> 00:21:23,870 - DEBO IRME A CASA. 562 00:21:26,370 --> 00:21:28,970 ESTA... ESTA NO ERA UNA BUENA IDEA. ES SOLO-- 563 00:21:29,000 --> 00:21:31,810 ES SOLO... ES DEMASIADO DEMASIADO PRONTO. 564 00:21:31,840 --> 00:21:33,680 - TE LLEVARÉ, PORQUE NOSOTROS TENGO COSAS QUE DISCUTAR. 565 00:21:33,710 --> 00:21:35,710 - SÍ. SÍ, LO HACEMOS, GABRIEL. 566 00:21:35,740 --> 00:21:37,910 MUCHAS COSAS, MI QUERIDO NIÑO. 567 00:21:41,780 --> 00:21:43,920 ¿MANTENER UN OJO A KAREN POR MÍ? 568 00:21:43,950 --> 00:21:45,620 - SEGURO. 569 00:21:45,650 --> 00:21:47,360 - Y NO CONSIGA CUALQUIER IDEA EXTRAÑA. 570 00:21:47,390 --> 00:21:48,690 - ¿QUÉ MIERDA, TIPO? 571 00:21:48,720 --> 00:21:50,430 ESTABAS SOLO HASTA LAS AMIGDALAS EN ESE TIPO, 572 00:21:50,460 --> 00:21:52,360 Y ME PREGUNTAS ¿COMPORTARME CON TU ESPOSA? 573 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 - SÍ. 574 00:21:54,430 --> 00:21:56,370 ¿POR QUÉ ES ESO RARO? 575 00:21:56,400 --> 00:21:58,600 - LLEGUEN DE AQUÍ. 576 00:22:08,110 --> 00:22:09,910 ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 577 00:22:09,950 --> 00:22:11,680 YO SOLO, SABES, 578 00:22:11,710 --> 00:22:13,080 QUERIA CONSEGUIR UN POCO DE AIRE FRESCO. 579 00:22:13,120 --> 00:22:15,720 DIOS, ES UNA CLASE DE ESPECTÁCULO EXTRAÑO ALLÍ ARRIBA. 580 00:22:15,750 --> 00:22:17,620 - OH, NO LO SABES LA MITAD, SEÑORA. 581 00:22:17,650 --> 00:22:19,350 - ¿EN REALIDAD? 582 00:22:20,820 --> 00:22:23,060 - SO BATES Y LA ENRADORA FUE A CASA. 583 00:22:23,090 --> 00:22:24,930 - GRACIAS A DIOS. - ¿EN REALIDAD? 584 00:22:24,960 --> 00:22:26,530 CUÉNTAME LO QUE REALMENTE SIENTES. 585 00:22:26,560 --> 00:22:27,800 - [risas] 586 00:22:27,830 --> 00:22:29,670 NO, ES SIMPLEMENTE AGRADABLE PARA TENER UN DESCANSO 587 00:22:29,700 --> 00:22:30,670 DEL PROYECTO. 588 00:22:30,700 --> 00:22:31,930 - ¿PROYECTO? 589 00:22:31,970 --> 00:22:34,400 - SÍ, SU REHABILITACIÓN, LO SABES. 590 00:22:34,440 --> 00:22:35,940 ES ESTE ENORME PROYECTO. 591 00:22:35,970 --> 00:22:38,110 NO HAY ESPACIO PARA CUALQUIER OTRA COSA AHORA MISMO. 592 00:22:38,140 --> 00:22:39,610 - VAMOS. 593 00:22:39,640 --> 00:22:40,940 NO SEAS TAN DURO SOBRE TI MISMO. 594 00:22:40,980 --> 00:22:43,050 - ¿POR QUÉ NO DEBO SER DURO? ¿EN MÍ MISMO? 595 00:22:43,080 --> 00:22:46,950 YO ELIJO LOS HOMBRES MÁS ABSURDAMENTE EQUIVOCADOS, 596 00:22:46,980 --> 00:22:49,720 Y LUEGO SOLO YO SOLO PING-PONG ENTRE ELLOS. 597 00:22:49,750 --> 00:22:52,890 - NO DIRIA QUE ERES UN PING-PONGAMISTA EN SERIE. 598 00:22:52,920 --> 00:22:53,990 VAYA COSA. 599 00:22:54,020 --> 00:22:56,120 - SOLO ESTOY CANSADO 600 00:22:56,160 --> 00:22:59,090 DE MANTENERLO SIEMPRE JUNTO PARA ALGUIEN MÁS, LO SABES. 601 00:22:59,130 --> 00:23:01,960 ES SIMPLEMENTE QUIERO SER EL LOCO ALGUNOS-- 602 00:23:02,000 --> 00:23:03,800 QUIERO, COMO, QUITARME LA ROPA 603 00:23:03,830 --> 00:23:05,000 Y CORRER POR LA CALLE DESNUDO. 604 00:23:05,030 --> 00:23:07,000 - ME GUSTARÍA MUCHO PARA VER ESO. 605 00:23:07,040 --> 00:23:08,140 Acamparía 606 00:23:08,170 --> 00:23:10,010 PARA COMPRAR ENTRADAS. 607 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 - ¿QUÉ? 608 00:23:20,520 --> 00:23:22,590 BATES ME PREGUNTO PARA COMPORTARME. 609 00:23:22,620 --> 00:23:24,120 - OH, A LA MIERDA. 610 00:23:24,150 --> 00:23:26,760 - ME GUSTA CUANDO ESTÁS LOCO. 611 00:23:26,790 --> 00:23:28,020 - TE VAS MAÑANA, ¿VERDAD? 612 00:23:28,060 --> 00:23:29,830 - SOY. - ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 613 00:23:29,860 --> 00:23:31,160 - LO HE ESCUCHADO ANTES. NO TERMINA BIEN. 614 00:23:31,190 --> 00:23:33,460 - TERMINA BIEN. SIEMPRE TERMINA BIEN. 615 00:23:33,500 --> 00:23:34,960 -MM. 616 00:23:39,670 --> 00:23:42,100 - NO PUEDO CREER ESTAS PALABRAS ESTÁN A PUNTO DE SALIR 617 00:23:42,140 --> 00:23:44,010 DE MI BOCA, PERO NO HAGAMOS ESTO, KAREN. 618 00:23:44,040 --> 00:23:47,040 TIENES MUCHA MIERDA PASANDO EN TU VIDA AHORA MISMO. 619 00:23:47,080 --> 00:23:48,180 NO QUIERES AGREGAR ESTO A LA MEZCLA. 620 00:23:48,210 --> 00:23:50,480 - ¿EN REALIDAD? SÍ. - SÍ. 621 00:23:50,510 --> 00:23:52,980 ADEMÁS, SI MUESTRASTE MIS MERCANCÍAS OTRA VEZ, 622 00:23:53,020 --> 00:23:54,580 NO PODRÍAS HACERLO SÓLO UNA VEZ. 623 00:23:54,620 --> 00:23:56,550 LO SABES. - ¿ASÍ QUE LO QUE? 624 00:23:56,590 --> 00:23:59,920 - Y ENTONCES ESTARÍAS EN UN MUNDO DE MIERDA EMOCIONAL CONFLICTADA. 625 00:23:59,960 --> 00:24:01,620 Y MIERDA. 626 00:24:01,660 --> 00:24:05,830 ¿SABES? - TIENES RAZÓN. 627 00:24:05,860 --> 00:24:08,600 GRACIAS POR DEJARME SÉ EL LOCO POR UNA VEZ. 628 00:24:08,630 --> 00:24:09,970 - DE NADA. 629 00:24:10,000 --> 00:24:15,040 FUE AGRADABLE PARA MI SER EL cuerdo por una vez. 630 00:24:15,070 --> 00:24:19,270 ME DIO UNA ERECCIÓN MORALMENTE JUSTA. 631 00:24:19,310 --> 00:24:20,880 - ¿ESO ES LO QUE ERA? 632 00:24:20,910 --> 00:24:21,880 - MM-HMM. 633 00:24:21,910 --> 00:24:23,750 QUIZÁS ERES SÓLO TÚ. 634 00:24:23,780 --> 00:24:25,480 - ESO ESPERO. 635 00:24:30,550 --> 00:24:32,920 - OH, MÁTAME AHORA. 636 00:24:32,960 --> 00:24:35,720 - [risas] 637 00:24:35,760 --> 00:24:38,630 - VAMOS. 638 00:24:43,870 --> 00:24:45,230 Ahi tu-- 639 00:24:45,270 --> 00:24:48,700 - [risas] PARAR. 640 00:24:48,740 --> 00:24:51,210 MWAH. MWAH. 641 00:25:06,090 --> 00:25:08,560 - HOLA, ¿TIENEN CHICOS? ¿HAS VISTO A TYLER EN ALGÚN LUGAR? 642 00:25:08,590 --> 00:25:11,690 - NO. 643 00:25:11,730 --> 00:25:13,700 ¿ESTÁS BIEN? 644 00:25:13,730 --> 00:25:15,200 - ENTONCES DESPUÉS DE ESA MIERDA, LE GOLPEÉ A ESA PERRA 645 00:25:15,230 --> 00:25:16,870 CON UNA PUTA MINIVAN. 646 00:25:16,900 --> 00:25:18,270 - ¿Q-QUÉ ES UNA MINIVAN? 647 00:25:18,300 --> 00:25:20,900 ambos: DOS AL FRENTE, CINCO EN LA TRASERA. 648 00:25:20,940 --> 00:25:22,870 - MIERDA, YO. - [risas] 649 00:25:22,910 --> 00:25:25,240 - Está bien, divídelo, GENTE DIVERTIDA. 650 00:25:25,270 --> 00:25:27,710 ¿ALGUIEN VISTO A KALI? - DEMASIADOS. 651 00:25:27,740 --> 00:25:29,280 - QUIZÁS ELLA EN EL BAÑO, HOMBRE. 652 00:25:29,310 --> 00:25:30,710 - Ajá. - GOLPEA ESTA MIERDA. 653 00:25:37,820 --> 00:25:40,690 - Eh, espera. Saldré en un segundo. 654 00:25:47,630 --> 00:25:48,960 ¿Qué pasa contigo? ¿INTRODUCCIÓN EN EL BAÑO? 655 00:25:49,000 --> 00:25:50,700 ¿ES ESE TU ÚNICO MOVIMIENTO? - MIERDA. 656 00:25:50,730 --> 00:25:53,200 TIENES ESTAR JODIDAMENTE BROMANDO. 657 00:25:54,870 --> 00:25:57,870 OH. - QUÉ, ELLA ENTRÓ A MÍ. 658 00:25:57,910 --> 00:25:59,010 TENÍA QUE ESCONDERME. - PIENSAS 659 00:25:59,040 --> 00:26:00,280 ¿ESTO ES JODIDAMENTE DIVERTIDO? 660 00:26:00,310 --> 00:26:01,980 - NO, PERO CREO ERA INEVITABLE. 661 00:26:02,010 --> 00:26:03,810 - MI HIJA ESTÁ AFUERA AHORA MISMO. 662 00:26:03,850 --> 00:26:05,310 CREES QUE ESTÁ BIEN ¿FALTARLE EL RESPETO? 663 00:26:05,350 --> 00:26:07,620 - OH, vamos, hombre, SOY SÓLO HUMANO, ¿OK? 664 00:26:07,650 --> 00:26:09,250 Nos llevamos bien. ELLA ME ATRAVIÓ AQUÍ. 665 00:26:09,280 --> 00:26:10,750 QUE MIERDA ¿SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER? 666 00:26:10,790 --> 00:26:12,090 - CONTENGATE. NO SÉ. 667 00:26:12,120 --> 00:26:13,760 ROMPER CON BECCA. HAGA SU ELECCIÓN. 668 00:26:13,790 --> 00:26:14,960 - LA VIDA ES DESCONOCIDA, HOMBRE. ¿BUENO? 669 00:26:14,990 --> 00:26:16,690 A VECES PASAN MIERDAS. 670 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 - ¿ESO ES LO MEJOR QUE TIENES? ¿"MIERDA PASA"? 671 00:26:19,060 --> 00:26:21,230 - SABES QUÉ, ERES Qué jodido hipócrita, Hank. 672 00:26:21,260 --> 00:26:23,030 TU PONES A KAREN Y BECCA POR MÁS MIERDA 673 00:26:23,070 --> 00:26:25,000 DE LO QUE PUEDO SOÑAR Y ENCAJAR EN UN PUTO GUIÓN, 674 00:26:25,030 --> 00:26:26,640 Y AQUÍ ESTÁS, PARADO AQUÍ, 675 00:26:26,670 --> 00:26:28,200 DANDOME ¿MALDITAS LECCIONES DE VIDA? 676 00:26:28,240 --> 00:26:29,640 Ya sabes, acéptalo. 677 00:26:29,670 --> 00:26:31,910 SOY MEJOR, UNA VERSIÓN MÁS JOVEN DE TI, 678 00:26:31,940 --> 00:26:34,940 Así que vete a la mierda. VIEJO. 679 00:26:43,950 --> 00:26:46,190 - JESÚS. ¿QUÉ ES ESO? ¿UN JODIDO BÚFALO AHÍ ATRÁS? 680 00:26:46,220 --> 00:26:47,790 - [grita] 681 00:26:47,820 --> 00:26:49,190 [exclamaciones] 682 00:26:49,220 --> 00:26:51,060 - ¿QUÉ MIERDA, HOMBRE? ¡Oye, HANK! 683 00:26:51,090 --> 00:26:54,660 ¡EY! QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 684 00:26:54,700 --> 00:26:55,760 ¡MADEJA! 685 00:26:55,800 --> 00:26:57,270 - AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 686 00:26:57,300 --> 00:27:00,400 - ¡NO! 687 00:27:00,440 --> 00:27:03,010 - ¡VAMOS! ¡BASTA! 688 00:27:03,040 --> 00:27:05,270 - CRISTO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 689 00:27:11,950 --> 00:27:14,420 [Estuardo llorando] 690 00:27:19,960 --> 00:27:23,460 - CHARLIE RUNKLE, LO SABES CÓMO HACER UNA FIESTA, HOMBRE. 691 00:27:23,490 --> 00:27:27,160 - OH, GRACIAS. 692 00:27:28,860 --> 00:27:31,770 - ¿NO RECUERDAS NADA? 693 00:27:31,800 --> 00:27:33,240 MMM. 694 00:27:33,270 --> 00:27:35,970 - * TRATANDO DE ENCONTRAR DONDE TERMINA EL PROBLEMA * 695 00:27:36,000 --> 00:27:38,270 - QUIZÁS ES ESE GOLPEO EN TU CABEZA. 696 00:27:38,310 --> 00:27:40,940 ¿PUEDES HABLAR? 697 00:27:40,980 --> 00:27:42,380 - *ME DESCUENTÍ ESTÁ EN TUS AMIGOS * 698 00:27:42,410 --> 00:27:43,710 - ¿SABES, PALABRAS? 699 00:27:43,750 --> 00:27:45,250 BLA, BLA, BLA, ¿ASÍ? 700 00:27:45,280 --> 00:27:46,950 ¿PUEDES HACER ESO? ¿BLA, BLA, BLA? 701 00:27:46,980 --> 00:27:51,120 - *GENTE MIRANDO PARA EL ÉXITO * 702 00:27:51,150 --> 00:27:55,990 *PIENSA QUE VIENE EN EFECTIVO Y CHEQUES * 703 00:27:56,020 --> 00:27:59,830 - ¿VES ESTO? A ESTO SE LLAMA ROCA. 704 00:27:59,860 --> 00:28:04,730 - *SÉ QUE EL AMOR PUEDE CRECER EN LOS ÁRBOLES * 705 00:28:04,770 --> 00:28:07,770 * LA CONFIANZA NO ES ALGO 706 00:28:07,800 --> 00:28:10,140 * VIENE CON FACILIDAD 707 00:28:10,170 --> 00:28:13,740 * 708 00:28:13,780 --> 00:28:18,750 * LAS MUJERES SE MUDAN COMO HURACANES * 709 00:28:18,780 --> 00:28:23,920 * TRATANDO DE ENCONTRAR ALGUIEN A CULPAR * 710 00:28:23,950 --> 00:28:31,830 *